-
1 Erkenntnis
f; -, -se1. (Wissen) auch Pl. knowledge; (Entdeckung) discovery, finding; Pl. (Informationen) findings; neueste Erkenntnisse the latest findings, latest ( oder most recent) research Sg.2. (Einsicht) realization, insight, appreciation; (Verständnis) understanding; (Gedanke) idea, notion; zu der Erkenntnis gelangen, dass... (come to) realize ( oder recognize) that...3. PHILOS. cognition; Baum—n; -ses, -se; österr. oder altm. (Gerichtsbescheid) verdict, judg(e)ment, finding, ruling; (Urteil) eines Richters: judg(e)ment; der Geschworenen: verdict, finding* * *die Erkenntnisrealization; cognizance; knowledge; perception; cognition* * *Er|kẹnnt|nis I [Eɐ'kɛntnɪs]f(= Wissen) knowledge no pl; (= das Erkennen) recognition, realization; (PHILOS, PSYCH) cognition no pl; (= Einsicht) insight, realization; (= Entdeckung) finding, discoveryzur Erkenntnis kommen — to see the light
II decision, finding; (= Urteil) judg(e)ment; (der Geschworenen) verdictzu der Erkenntnis kommen or gelangen, dass... — to come to the realization that..., to realize that...
* * *die1) (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) realization2) (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) realisation* * *Er·kennt·nis[ɛɐ̯ˈkɛntnɪs]f1. (Einsicht) insight, realizationnach [o laut] den neusten wissenschaftlichen \Erkenntnissen... according to the latest scientific findings...eine gesicherte \Erkenntnis a certain insightzu der/einer \Erkenntnis kommen [o gelangen] to realize sthbist du schon zu einer \Erkenntnis gelangt? have you managed to gain some insight?zu der \Erkenntnis kommen [o gelangen], dass... to realize [or to come to the realization] that...* * *die; Erkenntnis, Erkenntnisse1) discoverywissenschaftliche/gesicherte Erkenntnisse — scientific findings/firm insights
zu der Erkenntnis kommen, dass... — come to the realization that...
2) o. Pl. (das Erkennen) cognition* * *Erkenntnis1 f; -, -se2. (Einsicht) realization, insight, appreciation; (Verständnis) understanding; (Gedanke) idea, notion;zu der Erkenntnis gelangen, dass … (come to) realize ( oder recognize) that …Erkenntnis2 n; -ses, -se; österr oder obs (Gerichtsbescheid) verdict, judg(e)ment, finding, ruling; (Urteil) eines Richters: judg(e)ment; der Geschworenen: verdict, finding* * *die; Erkenntnis, Erkenntnisse1) discoverywissenschaftliche/gesicherte Erkenntnisse — scientific findings/firm insights
zu der Erkenntnis kommen, dass... — come to the realization that...
2) o. Pl. (das Erkennen) cognition* * *f.cognition n.cognizance n.knowledge n.perception n.realization n. -
2 Entscheidung
Ent·schei·dung f1) ( Beschluss) decision;die/eine \Entscheidung liegt bei jdm it is for sb to decide;die \Entscheidung liegt beim Chef it's up to the boss to decide;vor einer \Entscheidung stehen to be confronted with a decision;jdn vor eine \Entscheidung stellen to leave a decision to sb;eine \Entscheidung treffen to make [or take] a decision( Votum der Geschworenen) verdict;die \Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus the verdict was in favour of the accused
См. также в других словарях:
Urteil — Ụr·teil das; 1 ein Urteil (über jemanden / etwas) die Entscheidung eines Richters (am Ende eines Prozesses) <ein hartes, mildes, gerechtes Urteil; ein Urteil fällen, sprechen, vollstrecken, aufheben; ein Urteil anfechten; gegen ein Urteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Urteil — das Urteil, e (Grundstufe) Entscheidung eines Richters Beispiele: Er hat ein lebenslanges Urteil bekommen. Der Richter hat das Urteil aufgehoben. Kollokation: ein Urteil fällen das Urteil, e (Aufbaustufe) von jmdm. geäußerte Meinung,… … Extremes Deutsch
Urteil des Bundesverfassungsgerichts zum Europäischen Haftbefehl — Europäischer Haftbefehl Urteil verkündet 18. Juli 2005 Fallbezeichnung: Verfassungsbeschwerde eines Staatsbürgers (genommen in Auslieferungshaft zugunsten Spaniens aufgrund eines Europäischen Haftbefehls) gegen die Auslieferungsentscheidungen… … Deutsch Wikipedia
Urteil — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Wille; Entscheid; Entscheidung; Ausspruch; Spruch; Urteilsspruch; Verdikt (veraltet); Einschätzung; … Universal-Lexikon
Urteil des Bundesverfassungsgerichts zu Neuwahlen 2005 — Vertrauensfrage II Verhandelt 9. August 2005 Verkündet 25. August 2005 Rubrum: Jelena Hoffmann, MdB und Werner Schulz, MdB gegen Bundespräsident … Deutsch Wikipedia
Urteil des Bundesverfassungsgerichts zur Vertrauensfrage 2005 — Vertrauensfrage II Verhandelt 9. August 2005 Verkündet 25. August 2005 Rubrum: Jelena Hoffmann, MdB und Werner Schulz, MdB gegen Bundespräsident … Deutsch Wikipedia
Pascal-Urteil — Der Pascal Prozess war ein Strafprozess vor dem Landgericht Saarbrücken, der den mutmaßlichen Mord an einem Jungen namens Pascal aufklären sollte. Das fast dreijährige Verfahren, das als einer der spektakulärsten und langwierigsten Prozesse der… … Deutsch Wikipedia
Hitler-Urteil — Die Angeklagten, von links nach rechts: Heinz Pernet, Friedrich Weber, Wilhelm Frick, Hermann Kriebel, Erich Ludendorff … Deutsch Wikipedia
Letztes Urteil — Das Jüngste Gericht, Illustration aus den Très Riches Heures Das Jüngste Gericht[1], auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht, Weltgericht oder Harmagedon, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche apokalyptische… … Deutsch Wikipedia
Richterspruch — Aburteilung; Urteil; Schuldigsprechung; Verurteilung; Schuldspruch; Urteilsspruch * * * Rịch|ter|spruch 〈m. 1u〉 Spruch, Urteil eines Richters; oV Richtspruch (2) ● einen Richterspruch fällen; den Ric … Universal-Lexikon
Ohr — Das Ohr spielt in Sprichwörtern und Redensarten eine größere Rolle als das ⇨ Auge.{{ppd}} Bis über die (oder beide) Ohren: ganz und gar. In Wirklichkeit kann man bis über die Ohren etwa im Bett stecken; im redensartlichen Gebrauch der Wendung… … Das Wörterbuch der Idiome